NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Wiener Blut
Text písně v originále a český překlad
Wiener Blut | Vídeňská krev |
| Komm mit mir, komm auf mein Schloss | Pojď se mnou do mého zámku |
| Da wartet Spaß im Tiefgeschoss | Ve sklepě na nás čeká zábava |
| Leise, leise wollen wir sein | Tiše, musíme být tiše |
| Den Augenblick von Zeit befreien | Užít si společný čas |
| Ja das Paradies liegt unterm Haus | Ano, pod tím domem se oddáváme rajským radovánkám |
| Die Tür fällt zu, das Licht geht aus | Dveře se zavírají, světlo hasne |
| Seid ihr bereit? Seid ihr soweit? | Máte na to chuť? |
| Willkommen, in der Dunkelheit! | Jste připraveni? |
| In der Dunkelheit! | Vítejte v temnotě |
| Keiner kann hier unten stören | Nikdo nás nesmí vyrušit |
| Niemand, niemand darf uns hören | Ani nás slyšet |
| Nein man wird uns nicht entdecken | Nikdo nás neodhalí |
| Wir lassen uns das Leben schmecken | Užívejme si tohoto života |
| Und bist du manchmal auch allein | I Ty se někdy cítíš sama |
| Ich pflanze dir ein Schwesterlein | Daruji Ti mladší sestřičku |
| Die Haut so jung, das Fleisch so fest | Kůže tak mladá a tělo tak pevné |
| Unter dem Haus, ein Liebesnest | Pod domem ukrývá se hnízdo lásky |
| Seid ihr bereit? Seid ihr soweit? | Máte na to chuť? Jste připraveni? |
| Willkommen, in der Dunkelheit! | Vítejte v temnotě |
| In der Dunkelheit! | Vítejte v temnotě |
| In der Einsamkeit! | V samotě |
| In der Traurigkeit! | V hororu |
| Für die Ewigkeit! | Ve věčnosti |
| Willkommen, in der Wirklichkeit | Vítejte v realitě |
| Und wanderst du im tiefen Tal (seid ihr bereit) | Kráčíš temným údolím |
| Und sei dein Dasein ohne Licht (seid ihr soweit) | A potkáváš temná stvoření |
| Fürchte kein Unglück, keine Qual (macht euch bereit) | Nelekej se zla, ale utrpení |
| Ich bin bei dir und halte dich, ich halte dich | Buď připravena neb jsem s tebou a držím Tě |
| In der Dunkelheit, in der Dunkelheit! | Držím Tě v temnotě |
| Text vložil: Flynn (9.1.2020) | Překlad: Flynn (9.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad